Ein Kurs in Vorarlbergerisch

..daran möchte ich euch gerne teilhaben lassen.
eine liebe kundin rollt im august zu einem "live-seminar" an - und hat mir vorab schon mal einiges zu lernen geschickt.
ich hoff, ich krieg das hin...
UND HIER BITTESCHÖN - DER WESTEN ÖSTERREICH´S AT IT´S BEST - danke helene & family!


gsi – gewesen
go – laufen – Abwandlungen: i gang, du gosch, er/sie/es goht, miar gon, ihr gon, sie gon

luaga – schauen
losna – hören
schnorrla – schimpfen
umamuusa – etwas suchen
gella – schreien
all Hennaschiss – in kurzen Zeitabständen
Firtig – Feiertag
Frömde – Fremde – ALLE, die ausserhalb von Vorarlberg wohnen!
Pöppala – Kinder liebevoll herumwiegen
hinterschi – rückwärts
bis höfile – sei vorsichtig
Hosalottri – jemand, der eine zu große Hose an hat
hürota – heiraten
Kutza – eine warme Decke
Meigi – Mädchen
schnattra – viel besprechen
Googa – Kinder
schlüüfa – kriechen
tschäppra – lärmen
des ka i net verputza! – Das mag ich überhaupt nicht!
wüscha – kehren
Zottla – lange Haare
agenzt – angefangen
aboor – pur
füra – einheizen
a bizle - etwas
blööterla – Daumendrehen
Buschla – Kuh
daasig – träge sein
döörla – mit Wasser spielen
drümsla – langweilig tun
aahär – unwillig, schlecht gelaunt
versiarlig – schlecht gelaunt
fröndala – Angst vor Fremden haben
gnagglat voll – total voll
jömmra – RAUNZEN!!!
krabbla – krabbeln
Ratschkachla – jemand, der andere verpetzt
muusalaa – ganz alleine
pflätschnass – total nass

Für die Speisekarte: vegetarisch natürlich nur!
Grundbiara – Kartoffel
Gällrüaba – Karotten
a Hampfla voll – eine Handvoll
Öpfl – Apfel
Krömle – Kekse, Leckereien
Bäradreck – Lakritze
a Biga Spätzle – ein großer Haufen Spätzle
gsottne Erdöpfl – Gesottene Kartoffeln
marenda – das Nachtmahl einnehmen
Laabati – aufbewahrte Speisereste
ootalos – geschmacklos, fad
I gang im Auguscht uf Wian mit minara Familie. Anahalb Täg bin i muusalaa bei dr Fr. Sommer im Kurs und die andere Zit tuan mir alle Wian aluaga.
I hoff, es git bei dr Frau Sommer Grundbiara oder so eppa ähnliches
und als Nochtisch a Krömle. Und i hoff, es isch net ootalos…….
Uf jeda Fall freu i mi scho ganz brutal!!!!!

Liabs Grüaßle
Helene